شهد برمدا

شهد برمدا

لا يُـشـتـرى

لا يشترى ولا يباع لا ولا .ولا له مثيل

نه قابل خرید است و نه فروش ... و  تک است

كالماء كالهواء قليله دواء كثيره قليل

همچون آب و و همچون هوا ! کمش شفا بخش است و زیادش کم است !!

قال لي فمن هو يا درة النساء

به من گفت که او کیست ای لعل زنان !!

قلت هو هو العلة والشفاء

به او گفتم که او سبب بیماری است و درمان است

هو الذي هو علمني البكاء

اوست که گریه کردن را به من اموخته است

هو الذي هو علمني الغناء

اوست که به من آواز خواندن را یاد داد

هو غالب الرجال وساحر النساء

و او بر مردان چیره و جادو کننده ی زنان است

 ان حل بالقلوب يحل كالسلطان

اگر بر قلب ها وارد شد همچون پادشاه وارد میشود

فيملئ الدروب بالعطر والريحان

پس راه ها را با عطر و ریحان پر میکند

ليس له شروط ليس له توقيت

نه بر آن محدودیت زمان است و نه مکان

خاب الذي خانه فرده مميت

هر کس که به اون خیانت کند ، آن را مرده باز میگرداند

يعشق بالرجال من عطفه شلال

عاشق مردانی است که عاطفیشان همچون آبشار است

يكره بالرجال اللعب على الحبال

از مردانی که فریبکار هستند انزجار دارد

يعشق بالنساء من صبرها سماء

عاشق زنانی است که صبرشان به اندازه ی آسمان است .

يكره بالنساء الغيرة العمياء

از زنانی که غیرت کورکورانه دارند خوش نمی آید

ان غاب عن عينك فابحث عن الاسباب

اگر از چشمانت دور شد پس به دنبال دلیل باش

لا خير في دنيا ليس بها احباب

در دنیایی که دوستان نیستند خیری نیست

ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر منبع و آدرس مجاز است .