مجله تخصصی ترجمه ترانه هاي عربي

حسام حبیب

فی غمضه عین

فی غمضه عین عشقت هواک وحبیتک لا قولت الفین واخدنی معاک و انا انسیتک

دریک چشم به هم زدن عاشقت شدم و نگفتم که منو با خودت به کجاها میبری درحالی که یادم رفت که تو در کنار منی(از خوشحالی هیچی حس نمی کرد)

فی غمضه عین هواک عاشقته فی ثانیه معاک احلوت الدنیا فی غمضه عین

در یک ثانیه عاشقت شدم و زندگی در این دنیا با تو قشنگ شد

فحضنی بیک بحس ابراحه جوایا امانه علیک تکمل دنیتی معایا

وقتی در اغوش تو هستم هیچ غمی ندارم،قسمت میدم که دنیامون رو باهم زندگی کنیم

و عینی علیک یارت جنبک تخلینی بعیش ایامی وسنینی و عینی علیک

و من مواظب تو هستم،ای کاش قبول کنی که روزها وسالها در کنار تو زندگی کنم و مواظبت باشم

یارت جنبک تخلینی بعیش ایامی وسنینی فحضنی بیک

ای کاش قبول کنی که روزها وسالها در کنار تو زندگی کنم و مواظبت باشم

فی غمضه عین عشقت هواک وحبیتک لا قولت الفین واخدنی معاک و انا انسیتک

دریک چشم به هم زدن عاشقت شدم و نگفتم که منو با خودت به کجاها میبری درحالی که فراموش کردم که تو در کنار منی(هرچی می گفتی گوش می کردم)

یارا

شفته من بعید

بعتم الليالي وحدي لحالي و ما حدا

به تاریکی شب ها ،با خودم و بدون هیچ کس تنهایم

طل من قبالي بايدو ومالي عالهدا

سایه ی دستش از کنارم گذشت و من را به آرامش چه ؟ ( نمیتوانم آرام باشم)

شفتو من بعيد ماشي وحيد صار بعيني يعطي مواعيد

او را از دور دیدم که تنها میرود و گمان میکنم ( با چشمانم) که وعده ی (دیدار) میدهد

و بسمه عشفاف قالتلوا وقاف حدك مشيني وايد بالايد

و با یک لبخند بر روی لب ، به من گفت وایسا ، من را با خود  و دست و در دست همراهی کن

شفتو من بعيد ماشي وحيد صار بعيني يعطي مواعيد و بسمه عشفاف

قاليلو وقاف حدك مشيني و الايد بالايد

سوا اتمشينا و نظرة عينينا ملبكي شو حكيو علينا و لا اهتمينا بالحكي

با هم راه رفتیم ، نگاه چشمانمان از روی شرم و حیاست ، چه در مورد ما گفتند و ما به حرف دیگران محل نگذاشتیم

وصلنا عالدرب بتودي لغرب صار يغازلني و يحكي بالحب

به راهی رسیدیم که به سمت غرب میرفت(میخوستیم از هم جدا شیم) ، شروع به حرف عشقولانه کرد و از عشق حرف میزد

قلی دلوعه قلتله اوعا

به من گفت عشوه گر ، به او گفتم حواست باشد

وصارت مسموعه دقات القلب

و ضربان قلب قابل شنیدن شد

ترجمه از وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر نام و آدرس امکان پذیر است .

مستقيل

مستقيلٌ وبدمع العين أمضي

جدا شده ام و با اشک چشمانم امضا می کنم

هذه الصفحة من عمري وأمضي

این صفحه از  زندگیم و می گذرم

لم يعد صدر الحبيب موطني

دیگر اغوش و سینه ی معشوق وطن من نمی باشد

لا ولا أرض الهوى المذبوح أرضي

و نه سرزمین عشق سربریده شده ، سرزمین من نیست

لم يعد يمكن أن أبقى هنا

دیگر اینجا جای ماندن نیست

فهنا يبكي على بعضي بعضي

در اینجا بخشی از وجودم بر بخشی دیگر می گریند

سعاد أخبري من عن هوانا سائل

سعاد! به هر کسی که از عشقمان پرسید بگو

أن هذا القلب محتاج لنبض

که این قلب نیازمند تپش است

أنا إن غادرت دنيا حبنا

من اگر دنیای عشقمان را ترک نمودم

فالهوى عهد سيبقى دون نقض

پس عشق عهدی جاودانه و بدون نقض خواهد ماند

سعاد وإذا حانت صلاةٌ

سعاد و اگر وقت نماز شد

فأجمعي بعض دمعي وتوضي

مقداری از اشکهایم را جمع کن و وضو بگیر

طهر الدمع ذنوبي كلها

اشک ها تمام گناهانم را زدود

وسقى أرض المحبين وأرضي

و سرزمین عاشقان و سرزمین مرا سیراب کرد

انثري شعرك حولي انثريه

موهایت را در اطراف من پخش کن

ومعاً آخر ليل العمر نقضي

و با هم آخرین شب زندگیمان را می گدرانیم

هكذا يصبح موتي مدهشاً

و اینگونه مرگ من عجیب خواهد بود

عانقيني قبلي عيني وأمضي

مرا بغل کن ، چشمانم را ببوس و بگذر

وأعذريني يا حياتي لم أعد

و مرا ببخش ای زندگی من که دیگر

قادراً إلا على الصمت لترضي

توانایی جز سکوت ندارم برای راضی شدنت

ووداعاً يا أحبائي وداعاً

خدانگهدار ای دوستان من و معشوقان من

أنا متعب والعين تحتاج لغمض

من خسته ام و چشم نیازمند برهم گذاشتن است

ترجمه از وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر نام و آدرس مجاز است .

تامر حسنی

یانا یا مفیش

این ترانه از جمله ترانه های زیبای فیلم نور عینی است که در تبلیغ این ترانه هم زیاد پخش شده

ياأنا يا مفيش اصل معنديش فى الحب هزار

من هر چی هستم و نیستم مهم اینه که توی عشق دو دره باز نیستم

يا أنا يا بلاش ومتحسبهاش مفيهاش اعذار

من گرچه بی چیزم ولی تو اونو حساب نکن و عذری پذیرفته نیست

أنا اللى اقول فين وامتى وانا اللى اختار

منم که میگویم کجا و کی و منم که انتخاب میکنم

--------------------------

لو حد نداك اعمل مش سامع برضاك انا قولت كلامى وده نظامى ومش باقى كلام

اگر کسی صدات زد ، خودتو به نشنیدن بزن، من حرفام رو زدم و این روشمه و حرفی باقی نمانده

انا مش مضمون انا ممكن اقلب مجنون لو شوفتك مع غيرى يا ويلك مش هابقى تمام

من آدم قابل اعتمادی نیستم ، من ممکنه دیوونه بشم ، اگه تو را با یکی دیگر ببینم وای بر تو و دیگه عادی نخواهم بود

انا جيت خلاص راحت خلاص ايام زمان

من اومدم ، روز های گذشته هم رفتند

ولا فى كلام ولا حتى سلام غير باستأذان

هیچ حرفی نیست ، هیچ صحبتی و کلامی بدون اجازه ی من نیست

لا تقولى عشرة ولا قريبى هتلاقى جنان

نگو دوستمه و یا نزدیکانمه که دیوونگی خواهی دید

دانلود ترانه - غیر مستقیم

یا ابن الارندلی

بسسس بس

اييييييييييه .. انتي يا

چییییییییی ... تو ای

لئيم ليه بتبص لي ..

خسیس ... چرا نگاهم میکنی ...؟

اموت انا

میمیرم من ( برات)

يا قديم يا ابن الارندلي

ای کهنه ای پسر ارندلی

حلنجي لعبي وماشي على السلك

در انجام کارهایش حریص است و حتی روی طناب هم راه میرود

ولا عمره فرق ذاك من تلك

و حتی در تمام طول عمرش فرق این و آن را نمیداند

عامل حنين ومسهوك

مهربان به نظر می آید و می خندد

وجاي ملهوف متلهوج

و سرگردان و با عجله آمد

الوش ده بأه لا يا حبيبي بأه متلبسوش وانت جايلي

این چهره رو به دیگه خود نگیر ، که به نزد من می آیی

يلا يا ابن الارندلي

زودتر ای پسر ارندلی

اسمعني بس يا عسل

عسل فقط حرفمو چند لحظه گوش بده

جاي تشتغلي تستغفلني ولا انت جاي بتستهبلني

اومدی روی مخم کار کنی و اغفالم کنی و یا نه اومدی خرم کنی

شوف يا بابايا لو ليك ضحايا مش هابقى منهم لو تقتلني

ببین عزیزم اگر قربانی داشتی من اگه بمیرم هم جزو اون ها نمیشم

والنعمة لو بايه حلفتلي

به این برکت قسم ، اگر به هر چی واسه من قسم بخوری

زبدة يا اخواتي زبدة

کره ای ، (خواهرانم) مثل کره میمونی

ليه ليه بتبصلي

چرا ؟ چرا به من نگاه میکنی

يا ارض اتهدي

ای زمین آروم بگیر

يا قديم يا ابن الارندلي

ای کهنه ای پسر ارندلی

طاوعني بس

فقط به حرفم گوش بده (از من اطاعت کن)

موطي صوتك ليه يا برنس .. تعبان يا ناس متقمص انس

چرا صداتو کم کردی ای شاهزاده ... تو الان خسته ای یا حالت گرفته شده ؟ فراموش کن

الكحل من العين يتألف .. بجد يتعب ويغلس

سرمه به چشم می آید (هماهنگه) ... واقعا خسته میشود و تلاش میکند

عاملي فيها ال رشدي اباظة ال .. قولوله ماشي ده اللي علي علي

( در اینجا یک اصطلاح مصری هست و برای به سخره گرفتن عظمت و شخصیت یک فرد است و میشه گفت زن باز)

يلا يا ابن الارندلي.

زودتر ای پسر ارندلی

دانلود ترانه - غیر مستقیم

توضیح : منظور از پسر ارندلی یعنی  ای پسر خان یا ای پسرکی که پدر بزرگی داره و خود بالا هستی ظاهرا

كاظم الساهر

ترجمه كل البوم الرسم بلكلمات

الـجـريـدة

الحان : محمد شفيق
كلمات : سمو الأمير بدر بن عبد المحسن
توزيع : د. فتح الله أحمد

الجريده الجريده أعرف أسرار الجريده

روزنامه روزنامه ، اسرار روزنامه را مي دانم

فيها حد يجرح وريده وينزف أخبارٍِ جديده

در آن يكي رگش را مي زند و اخبار جديد جاري ميكند

و احنا نقراها الصباح

و ما آنها را صبح مي خوانيم

دنيا مكتوبه بورق دنيا من دمع وعرق

دنياي در برگ هاي نوشته شده دنياي از اشك و عرق

دنيا مجنونه أرق هم إنسرق إحترق

دنياي ديوانه ، نازك ، غمي ربوده شد و سوخت

المهم كلها أخبارٍ سعيده

مهم اينست كه همه اخباري خوشايندي هستند

لو طبعنا صفحه ما فيها خبر لا حروف ولا صور

اگر صفحه اي بدون خبر و بدون حروف و بدون عكس چاپ كنيم

صفحه يملاها البياض صفحه تملانا بياض

صفحه اي كه پر از سپيدي است و صفحه اي كه ما را پر از سپيدي مي كند

ما يعكرها الحبر بتكون الصفحه الوحيده

و جوهر ان را خراب نكند تنها صفحه اي خواهد شد

اللي أقراها الصباح

كه آن را صبح مي خوانم
ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه هاي عربي است . استفاده از مطالب تنها با ذكر نام و آدرس مجاز است .

***********************************


نمت وحلمت

الحان : الموسيقار كاظم الساهر
كلمات : د. نشوى جرار
توزيع : عمرو عبد العزيز


نمت وحلمت

خوابيدم و خواب ديدم

إنك رجعت

كه تو برگشتي

تقولي سامحني ظلمتك ، جرحتك

ميگي مرا ببخش به تو ظلم كردم ، تو را آزردم

سامحني يا عمري وحدك تركتك

مرا ببخش اي عمر من تو را تنها رها كردم

بست خدي وبكيت و باحضانك غفيت

گونه ام را بوسيدي و گريه كردي و در آغوشت خوابم برد

بين ايدك يا عمري بردان وْ دِفيـتْ
در ميان دستهايت سردم بود و گرم شدم

صحيت و الوسايد ، غرقانه بْدموعي

بيدار شدم و بالشت ها از اشك هايم پر بودن

كل شي بي جامد ، و بردانه ضلوعي

همه چيز در من يخ بسته است و دنده هايم سرد است

يا عيني عليَّـا إشسوى الشوق بـيَّــا

چشمم روشن ، شوق مرا چكار كرده است

لا إنت إجيت و لا جرحك يروح

نه تو آمدي و نه زخمت خوب مي شود

و حتى حلم عيني ياخذني لـْجروح

و حتي خواب چشمانم مرا به ياد زخم هايم مي اندازد

ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه هاي عربي است . استفاده از مطالب تنها با ذكر نام و آدرس مجاز است .

عمر دياب

لو قادر

لو قادر بص في عيني و قوللي عملتللك ايه

اگر می توانی به چشمانم نگاه کن و بگو که تو را چه کرده ام؟

مش فاكر مره خلفت بوعد وعدتك بيـه

یادم نمی آید که یک باربدقولی کردم

والله مشوفتش مني غير الحنيه عليكـ

و چیزی جز مهربانی از من ندیدی

علمتك معني الحب واجمل شوق وغرام

به تو معنی دوست داشتن و زیباترین اشتیاق و عشق را یاد دادم

ومعلمتكش القسوه دي مش محتاجه علام

و به تو قساوت را یاد ندادم و این نیازی به دلیل نداره

اصل انت اكيد من الاول كده و القسوه فيك

اصلا تو مطمئنا از اول اینجوری بودی و قساوت در وجود توست

مين قوللي اتعلم ببلاش

چه کسی به من گفت که مفت یاد گرفت؟

كان ماضي ولازم يتعاش

گذشته بود و باید در ان زندگی می کردیم

واللي عليه عملته معاك ومكفاش

و انچه که من باید انجام می دادم ، انجام دادم و لی کافی نبود

انا سايبك تمشي وتعيش وتقابل ناس تانين

من تو را رها کردم که بروی و زندگی کنی و کسان دیگری را ببینی

ناس فيهم قسوه قلبك و زيك مش باينين

مردمی همچون تو که قساوت دلت را دارند و همچون تو واضح نیستن

كفر عن ذنبك بقي واللي عملته سنين

گناهت و آنچه که سالها انجام دادی را بپوشان

ترجمه از وب ترجمه ترانه هاي عربي است . استفاده از مطالب تنهال با ذكر نام و مترجم امكان پذير است .

نوال الزغبی

صلحونی علیه

أمانة لو في يوم رحتوا

یک وصیت دارم اگر یک روز رفتید

لحبيبي ما تقلقوش راحته

نزد عشقم ، آرامش را از او نگیرید

أمآنة لو في يوم رحتوا

لحبيبي ما تقلقوش راحته

مشتاقة انا ليك

من مشتاق توام

وسود عينيك

و سیاهی چشمانت

وهتولي حاجة من ريحتو

و از بوی او برایم چیزی بیاورید

أمانة لو في يوم رحتوا

لحبيبي ما تقلقوش راحته

مشتاقة انا ليك

وسود عينيك

صلحوني عليه

من را با او آشتی بدهید

دنا من بعديك

که من بعد از تو

بعد نجومي بالوحدة

به تنهایی ستاره هایم را می شمارم

لاعندي اتنام

نه نزد من می خوابی

ولا حتى سلام

و نه سلامی می کنی

ومش مرتاحة بالوحدة

و در تنهایی آرامش ندارم

ولو غلطان أنا سامحته,,,أنا سامحته

هر چند اشتباه کرده ، من او را بخشیدم

خذولوا اله صورة من عندي

یک عکس از من برایش ببرید

وغرام من القلب والعین دی

و عشق از قلب و از این چشمان (را نیز برایش ببرید)

بقا الي سنين

سالهاست که اینگونه هست برایم

ما باسال مين

از چه کسی نپرسم

ولا بيسال ولا يعدي

و نه سوالی می کند و نه می گذرد

دانلود غیر مستقیم ترانه

ترجمه از گروه ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر نام و آدرس مجاز است .

شهد برمدا

لا يُـشـتـرى

لا يشترى ولا يباع لا ولا .ولا له مثيل

نه قابل خرید است و نه فروش ... و  تک است

كالماء كالهواء قليله دواء كثيره قليل

همچون آب و و همچون هوا ! کمش شفا بخش است و زیادش کم است !!

قال لي فمن هو يا درة النساء

به من گفت که او کیست ای لعل زنان !!

قلت هو هو العلة والشفاء

به او گفتم که او سبب بیماری است و درمان است

هو الذي هو علمني البكاء

اوست که گریه کردن را به من اموخته است

هو الذي هو علمني الغناء

اوست که به من آواز خواندن را یاد داد

هو غالب الرجال وساحر النساء

و او بر مردان چیره و جادو کننده ی زنان است

 ان حل بالقلوب يحل كالسلطان

اگر بر قلب ها وارد شد همچون پادشاه وارد میشود

فيملئ الدروب بالعطر والريحان

پس راه ها را با عطر و ریحان پر میکند

ليس له شروط ليس له توقيت

نه بر آن محدودیت زمان است و نه مکان

خاب الذي خانه فرده مميت

هر کس که به اون خیانت کند ، آن را مرده باز میگرداند

يعشق بالرجال من عطفه شلال

عاشق مردانی است که عاطفیشان همچون آبشار است

يكره بالرجال اللعب على الحبال

از مردانی که فریبکار هستند انزجار دارد

يعشق بالنساء من صبرها سماء

عاشق زنانی است که صبرشان به اندازه ی آسمان است .

يكره بالنساء الغيرة العمياء

از زنانی که غیرت کورکورانه دارند خوش نمی آید

ان غاب عن عينك فابحث عن الاسباب

اگر از چشمانت دور شد پس به دنبال دلیل باش

لا خير في دنيا ليس بها احباب

در دنیایی که دوستان نیستند خیری نیست

ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر منبع و آدرس مجاز است .